Co dál?

Hvězdolet přešel na odvrácenou stranu Tormansu, když se Fai zvedla a pozvala do jídelny všechny členy posádky, s výjimkou těch, kdo měli službu. Astronauti se energicky pustili do tmavohnědých kostek potravinové směsi, dostatečně chutné, aby vzbuzovala chuť k jídlu, i přiměřeně tuhé, aby zuby a čelisti nezůstávaly v nečinnosti. Fai se spokojila pohárem hustého olivově zeleného koncentrátu. Grif vypil jen pár doušků čisté vody. Čedi Daan neopustila své místo u televizních přenosů a čekala, až znovu začnou celoplanetární zprávy. Před očima televizních kamer se objevovaly ulice, náměstí formanských měst, zasedací síně i školní posluchárny. Všude panovalo všeobecné rozčilení, Tormanťané vzrušeně debatovali, gestikulovali, křičeli. Otázka zněla: Co s hvězdoletem? Valná většina hlasů opakovala: „Pryč s ním, ven, nedopustíme, zničíme...!" Na široké terase před budovou připomínající astronomickou observatoř se objevil mladý člověk v bledě modrém obleku. Hlasatel oznámil, že promluví jeden z členů Nebeské stráže, organizace, která měla za úkol chránit nedotknutelnost planety Jan-Jach. Muž zakřičel z plna hrdla: „Slyšeli jste nestydatou lež prohnané ženské a vůdkyně mezihvězdné gangsterské bandy, která se s bezpříkladnou drzostí opovážila nazvat pokrevní sestrou našeho velkého národa. Už za podobné rouhačství si cizí vetřelci zaslouží trest. Naši vědci dávno zjistili a dokázali, že předkové národa jan-Jachu přišli z Bílých hvězd, aby ovládli přírodu zapomenuté planety a založili na ní život plný štěstí a míru..." Čedi napjatě sledovala řečníka. Jeho přeskakující hlas, přecházející chvílemi v křik, i patetický přednes byl pro pozemšťany něčím neobvyklým. Dívka ani nezpozorovala, že za jejími zády stanula Fai a zapojila překladový stroj. Vzápětí se objevili i Grif, Olla, Tivisa i Neja Cholli. Ale ani z překladu nedovedli astronauti pochopit slova jako gangsteři, banda, nestydatý ... Nakonec se Fai rozhodla vyhledat neznámé pojmy ve starověkých výkladových slovnících^ „Našla jste to?" ptala se nedočkavě Čedi, která už začínala tušit smysl neznámých výrazů.